/image%2F0175983%2F201212%2Fob_1b162f_12162-1187662291116-3787626-n-jpg.jpg)
Journal de recherche
Lundi 30 août 2004 Bien que l’activité éditoriale soit la plus intense parmi les autres activités, ce journal souffre de lacunes. Nous en sommes aux n° 6 et 7 des irrAIductibles et plusieurs titres en préparation pour la collection « Transductions »....
Journal de recherche
Samedi 10 janvier 2004 La réunion du comité éditorial, de vendredi 9 janvier 2004, a été consacrée aux irrAIductibles. J’arrive avec Aziz à 15 heures, c’est l’heure fixée pour cette réunion depuis janvier 2003. Quelques minutes plus tard, Léonore arrive....
Journal de recherche
Une fois le numéro presque achevé, il manquait l’éditorial. Remi décide de le prendre en charge. Nous sommes fin mai, début juin. Remi se donne un week-end pour écrire l’éditorial. Il me l’envoie, je le lis. Le trouvant intéressant, je l’envoie à mon...
Journal de recherche
Remi nous envoie les articles que J-M. Morvillers lui a fait parvenir. Une centaine de pages, dont un article de Philippe Lejeune, un autre de Michel Lobrot et un long article de Morvillers tiré de sa thèse. Cela s’est passé en février. Les appels à contribution...
Journal de recherche
4) Le journal de l’édition Ce journal avait pour vocation d’être un support d’une activité nouvelle pour moi, mais qui a toujours existé dans le courant de l’AI, il s’agit de l’édition. La première page du cahier traite des conditions de sa naissance...
Journal de recherche
Ainsi des centaines d’articles, traitant de la diplomatie, de la défense et de la stratégie, ont été traduits pendant cinq ans presque sans interruption, en dehors des jours fériés. Sur les cinq années, je n’ai pris que dix jours de vacances. C’est dire...
Journal de recherche
Ce travail est passionnant pour deux raisons : d’une part, il me permet de commencer la journée par un travail minutieux sur deux langues, l’arabe et le français, et d’autre part, il m’incite à m’intéresser à l’actualité française et mondiale. Il est...
Journal de recherche
Voici un court extrait : Depuis que j’ai décidé d’écrire des journaux à thème, je n’ai cessé de réfléchir à entamer ce journal. J’ai commencé à faire la traduction en février 2001 et ce suite à une demande de travail envoyée à Presse Plus en janvier de...
Journal de recherche
3) Le journal de traduction Les commentaires de Remi Hess sur les 5 volumes du journal « total », les différents travaux sur la pratique du journal et particulièrement les études publiées dans le numéro 3 de la revue Les irrAIductibles, les échanges et...
Journal de recherche
p. 178. Les questions d’argent sont encore présentes. Elles traversent tout le journal pendant l’année 2003. Ne serait-il pas nécessaire d’envisager un boulot ? Quelque chose de régulier ? Il faudrait en parler. p. 183. Oui tu as eu raison de me faire...
